SUNNANTID 20 -- April -- 2018 MONAÞ
- - - -
Han pasado dias ᚸᚩᛞ ᛄᛖᛚᚩᛏᚪᚾᛞᚫᚷ - God Gelotandæg - Buena Tarde - -
dias para Winterfylleþ Proximo cuarto: 1-January-1970 0:0

Exeteres Hriddel II

Jueves, enero 2, 2014

þawyrdeswegas

La solución propuesta para el pasado acertijo I del libro de Exeter se ha establecido como “Una Tormenta” (Storm), aunque se ha mencionado el hecho de que se puede referir en si a cualquier desastre natural, o también se menciona que las diferentes descripciones del acertijo corresponden a diferentes etapas de una tormenta.
El siguiente acertijo del libro de exter (II) dice así:

Hwilum ic gewite, swa ne wenaþ men,
under yþa geþræc eorþan secan,
garsecges grund. Gifen biþ gewreged,
. . . . . fam gewealcen;
hwælmere hlimmeð, hlude grimmeð,
streamas staþu beatað,stundum weorpaþ
on stealc hleoþa stane ond sonde,
ware ond wæge, þonne ic winnende,
holmmægne biþeaht, hrusan styrge,
side sægrundas. Sundhelme ne mæg
losian ær mec læte se þe min latteow bið
on siþa gehwam. Saga, þoncol mon,
hwa mec bregde f brimes fæþmum,
þonne streamas eft tille weorþað,
yþa geþwære, þe mec ær wrugon:&

_____

A veces yo tomo curso, y así nadie lo imagina,
bajo las turbulentas olas buscando en la tierra,
sobre el piso del océano. Siempre excitado,
. . . . . la espuma es revolcada;
el mar de las ballenas fluye salvajemente y estruendosamente resuena,
corrientes golpean los litorales, y en un momento se consumen
sobre empinados riscos rocas y arena,
algas y mar, cuando yo conquisto,
el poder del océano reinará, yo gobierno sobre la tierra,
extiendo el mar sobre las tierras. Cubierto por el agua sin poder
dejarme ir antes hasta que lo que guía mi camino
me lo permita. Di, sabio hombre,
quien me atrae de las profundidades del mar,
cuando las corrientes son quietas y apacibles,
y las olas calmadas, las cuales me cubren en principio.

Exeteres Hriddel II