SUNNANTID 17 -- October -- 2017 MONAÞ
- - - -
Han pasado dias ᚸᚩᛞ ᛗᚩᚱᚷᛖᚾ - God Morgen - Buena Mañana - -
dias para Winterfylleþ Proximo cuarto: 1-January-1970 0:0

Exteres Hriddel VI

Miércoles, junio 11, 2014

þawyrdeswegasLa solución del pasado acertijo V es un escudo (Scild), la descriptiva metafórica no deja lugar a dudas, y además de ello al final se encuentra inscrita la runa de Sigel (), inicial de la misma palabra Scild. Aunque bien esta runa sirve igualmente de referencia al siguiente acertijo número VI, de alguna manera estos dos acertijos comparten la misma “pista”. Si bien en este acertijo se encuentra incrustado un elemento cristiano (al hacer explícita mención de Cristo), la descripción y sentido del acertijo en si refleja un elemento pre-cristiano.

Mec gesette soð sigora waldend
crist to compe. Oft ic cwice bærne,
unrimu cyn eorþan getenge,
næte mid niþe, swa ic him no hrine,
þonne mec min frea feohtan hateþ.
Hwilum ic monigra mod arete,
hwilum ic frefre þa ic ær winne · on
feorran swiþe, hi þæs felað þeah,
swylce þæs oþres þonne ic eft hyra
ofer deop gedreag drohtað bete:&

_____

En verdad me es encomendado por el señor de las victorias,
Cristo el comandante. A menudo yo quemo
a los vivos sobre la toda la tierra,
los inflamo con coraje,
y sin embargo a ellos no los toco,
siempre cuando mi señor me pida luchar.
A veces exalto el ánimo de muchos,
mientras doy comfort a aquellos
que antes incité a luchar,
aunque sea desde lejos,
ellos lo pueden sentir igualmente,
cuando yo los rocio
sobre su profunda pena,
yo mejoro sus condiciones de vida.

Exeteres Hriddel VI