SUNNANTID 14 -- December -- 2017 MONAÞ
- - - -
Han pasado dias ᚸᚩᛞ ᚫᚠᛖᚾ - God Æfen - Buen Anochecer - -
dias para Winterfylleþ Proximo cuarto: 1-January-1970 0:0

Exeteres Hriddel XI

Miércoles, julio 16, 2014

þawyrdeswegas

El ave a que se refiere el pasado acertijo X es el Ganso come Percebes (Branta leucopsis), o Barnacle Goose (Gos en ænglisc). El siguiente acertijo cambia totalmente del tópico de la aves, y pasa hacia algo más cotidiano. Este acertijo es breve pero muy alegórico:

Hrægl is min hasofag hyrste beorhte
reade & scire on reafe
ic dysge dwelle & dole hwette
unrædsiþas, oþrum styre
nyttre fore, ic þæs nowiht wat
$ heo swa gemædde mode bestolene
dæde gedwolene deoraþ mine
won wisan gehwam, wa him þæs þeawes
siþþan heah bringað horda deorast
gif hi unrædes ær ne geswicaþ:&

_____

Tinto es mi vestido, con brillantes adornos,
radiante y rojo colorido sobre mi tocado.
Yo confundo al estúpido y estimulo a los tontos
por maneras poco sabias, a otros los freno
de provechosos caminos; pero bien se que no todos
los que enloquecen y pierden su integridad
cometen acciones erróneas, aquellos que alaban
mis maneras perversas, pobres de aquellos que
cuando enfrenten al más alto, los prive de sus preciados regalos,
si ellos no desisten primero de su traición.

 Exeteres Hriddel XI