SUNNANTID 14 -- December -- 2017 MONAÞ
- - - -
Han pasado dias ᚸᚩᛞ ᚫᚠᛖᚾ - God Æfen - Buen Anochecer - -
dias para Winterfylleþ Proximo cuarto: 1-January-1970 0:0

Exeteres Hriddel XII

Miércoles, julio 23, 2014

þawyrdeswegas

La solución al anterior acertijo XI es sin duda el vino (win), como tal el vino era una bebida muy común entre los anglosajones que les llegó por parte de los romanos, y junto con el ale (ealu) y el hidromiel (meodu), forman las tres bebidas sagradas. El siguiente acertijo XII dice así:

Fotum ic fere, foldan slite
grene wongas, þenden ic gæst bere.
Gif me feorh losað, fæste binde
swearte Wealas, hwilum sellan men.
Hwilum ic deorum drincan selle
beorne of bosme, hwilum mec bryd triedeð
felawlonc fotum, hwilum feorran broht
wonfeax wale wegeð & þyð,
dol druncmennen deorcum nihtum,
wæteð in wætre, wyrmeð hwilum
fægre to fyre; me on fæðme sticaþ
hygegalan hond, hwyrfeð geneahhe,
swifeð me geond sweartne. Saga hwæt ic hatte,
þe ic lifgende lond reafige
& æfter deaþe dryhtum þeowige:&

_____


Camino con mis patas, abro la tierra
de los verdes prados, mientras yo vida tenga.
Si a mi la vida me abandona, entonces fuertemente ato
a los oscuros Galeses, así como a otros hombres.
En ocasiones yo brindo de beber a los fuertes
bebida que sale de mi interior, a veces a mi la regia señora
me pisa con sus pies, en ocasiones la doncella galesa que sirve,
de cabello oscuro traída desde lejos, torpe y tomada en la oscura noche,
me lava en el agua, y en ocasiones me calienta
reconfortantemente al fuego; sus traviesas manos
me aprietan y en la oscuridad me limpian. Di como me llamo,
yo que causo estragos en la tierra y ya muerto sirvo a los hombres.

hriddelxii